1
00:00:07,479 --> 00:00:11,953
Tenang, anak-anakku; kita pasti begitu
dipilih untuk bermain di perselingkuhan Madame Rantha.
2
00:00:12,153 --> 00:00:14,015
Sobat, aku harap kita mendapatkan pemesanan ini.
3
00:00:14,215 --> 00:00:14,983
Bagaimana jika kita tidak mendapatkan pertunjukannya?
4
00:00:15,183 --> 00:00:17,312
Oh, santai saja
Semua orang menyukai rock and roll.
5
00:00:17,512 --> 00:00:17,989
- Ya.
- Ya.
6
00:00:18,189 --> 00:00:20,972
Begitu Anda berada di pesta,
teman-temanku,
7
00:00:21,172 --> 00:00:25,492
maka kamu akan mencurinya
Hering Malta yang tak ternilai harganya.
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,299
Tapi bagaimana kalau kita tidak dipekerjakan, mama?
9
00:00:28,499 --> 00:00:34,579
Tenang, Marco; semuanya
menyukai musik gipsi.
10
00:00:34,779 --> 00:00:37,868
Selamat pagi, para gipsi.
Selamat pagi, Monkees.
11
00:00:38,068 --> 00:00:39,261
Selamat, Monyet!
12
00:00:39,461 --> 00:00:42,004
Saya telah memutuskan bahwa Anda memang demikian
untuk bermain di bola saya.
13
00:00:42,204 --> 00:00:44,784
- Oh, bagus, asyik.
- Kami ingin melakukannya.
14
00:00:46,051 --> 00:00:48,194
Sampai jumpa di sini jam delapan
pada Sabtu malam.
15
00:00:48,394 --> 00:00:49,651
Sabtu malam,
jam delapan. asyik.
16
00:00:49,851 --> 00:00:51,488
- Benar.
- Sampai jumpa, Monkees.
17
00:00:51,688 --> 00:00:52,866
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Gipsi.
18
00:00:53,066 --> 00:00:56,572
Jangan hubungi kami; kami akan meneleponmu.
19
00:00:56,772 --> 00:01:00,178
Membunuh! Membunuh!
20
00:01:00,378 --> 00:01:04,490
Di sana, di sana, Marco.
Dia sedang melalui suatu tahapan.
21
00:01:04,690 --> 00:01:05,890
Ah, aku sangat senang mendengarnya.
22
00:01:06,090 --> 00:01:09,411
Suasana hati Marco yang cemberut
hanya tiga tahun terakhir.
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,138
Mengapa dia ingin membunuh kita?
24
00:01:11,338 --> 00:01:14,020
Marco merasa tidak enak akan hal itu
kami tidak mendapatkan pekerjaan itu.
25
00:01:15,074 --> 00:01:16,003
Ya, saya bisa melihatnya.
26
00:01:16,203 --> 00:01:20,244
Tapi kami tidak ingin Anda berpikir
bahwa orang gipsi adalah orang yang pendendam.
27
00:01:20,444 --> 00:01:23,100
Itu bagus.
28
00:01:23,300 --> 00:01:24,907
Jangan gigit kukumu, sayang.
29
00:01:25,107 --> 00:01:26,411
Itu buruk.
30
00:01:26,611 --> 00:01:31,043
Omong kosong. Anda harus memberi kami kesempatan
untuk menunjukkan tidak ada perasaan sedih;
31
00:01:31,243 --> 00:01:32,852
kamu harus datang ke perkemahan kami.
32
00:01:33,052 --> 00:01:35,251
Oh, berkemah! Berenang, kano-
33
00:01:35,451 --> 00:01:37,377
- Oh, baiklah, kami benar-benar, kamu tahu-
- seni dan kerajinan.
34
00:01:37,577 --> 00:01:40,248
Bagus! Anda akan berada di sana
besok siang
35
00:01:40,448 --> 00:01:45,596
dan kami akan menunjukkan kepada Anda bahwa a
gipsi tahu bagaimana tertawa.
36
00:01:58,689 --> 00:02:03,497
Kami datang, berjalanlah
di jalan
37
00:02:03,697 --> 00:02:09,675
Kami mendapatkan penampilan yang paling lucu
dari setiap orang yang kita temui
38
00:02:09,875 --> 00:02:15,588
Hei, hei, kami keluarga Monke,
dan orang bilang kami suka bermain-main
39
00:02:15,788 --> 00:02:20,578
Tapi kami terlalu sibuk bernyanyi
untuk menjatuhkan siapa pun
40
00:02:20,928 --> 00:02:26,954
Kami hanya berusaha bersikap ramah,
datang dan saksikan kami bernyanyi dan bermain
41
00:02:27,154 --> 00:02:33,365
Kami adalah generasi muda,
dan ada yang ingin kami sampaikan
42
00:02:33,565 --> 00:02:38,820
Hei, hei, kami keluarga Monke,
Anda tidak pernah tahu di mana kami akan ditemukan
43
00:02:39,020 --> 00:02:44,564
Jadi sebaiknya kau bersiap-siap,
kami mungkin akan datang ke kota Anda
44
00:02:55,855 --> 00:02:59,288
Anda tahu, itu buruk
ide untuk datang ke sini hari ini.
45
00:02:59,488 --> 00:03:00,991
Yah, aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
46
00:03:01,191 --> 00:03:02,768
Oh, hutannya indah sekali.
47
00:03:02,968 --> 00:03:04,687
Ya, kata-kata terakhir yang terkenal.
48
00:03:04,887 --> 00:03:05,464
Yang?
49
00:03:05,664 --> 00:03:08,480
Si Kecil Berkerudung Merah.
50
00:03:08,680 --> 00:03:11,893
Segera. Segera.
51
00:03:12,093 --> 00:03:15,912
Keluarga Monke akan segera tiba!
52
00:03:16,112 --> 00:03:18,776
Dan kemudian, Anda tahu
apa yang kita lakukan, grubchick?
53
00:03:18,976 --> 00:03:22,051
Membunuh! Membunuh!
54
00:03:22,663 --> 00:03:26,417
Tidak, Marco, kami tidak membunuh.
55
00:03:26,617 --> 00:03:29,736
Oh. Memuntungkan?
56
00:03:29,936 --> 00:03:34,563
Mungkin nanti. Tapi untuk saat ini,
kita membutuhkan The Monkees hidup-hidup.
57
00:03:34,763 --> 00:03:39,293
Tapi setelah mereka menangkap kita
Hering Malta,
58
00:03:39,493 --> 00:03:45,474
lalu, jika kamu baik, grubchicks,
maka kamu bisa membunuh mereka.
59
00:03:48,782 --> 00:03:55,277
Ssst. Ini dia milik kami
Merpati monyet. Selamat datang!
60
00:03:55,477 --> 00:03:58,420
Kami senang Anda
bisa datang hari ini.
61
00:03:58,620 --> 00:04:05,204
Kami ingin Anda merasa menjadi salah satu dari kami.
Rocco, pakaiannya.
62
00:04:05,404 --> 00:04:07,604
Pakaiannya bagus, kan?
63
00:04:07,804 --> 00:04:11,989
Dan kami ingin Anda masing-masing memilikinya
salah satu jimat keberuntungan ini.
64
00:04:14,779 --> 00:04:17,076
Perhatikan, itu adalah gigi babi.
65
00:04:17,276 --> 00:04:21,284
Oh iya, itu gigi babi hutan ya-ooh!
Lihat, itu rongga kecil.
66
00:04:21,484 --> 00:04:27,239
Ya, tapi kelompok ini berjumlah dua puluh tujuh orang
persen lebih sedikit gigi berlubang.
67
00:04:30,708 --> 00:04:36,651
Oh terima kasih banyak;
Aku akan selalu menyimpannya. Jangan lakukan itu.
68
00:04:36,851 --> 00:04:40,475
Astaga, ya, aku tidak akan pernah melakukannya
memberikannya. Saya tidak bisa.
69
00:04:40,675 --> 00:04:46,004
A ha ha, ah, terima kasih, dan, dan,
dan, dan ini garam untukmu.
70
00:04:46,204 --> 00:04:50,313
Ini untuk keberuntungan.
Anda melemparkannya ke atas bahu Anda.
71
00:04:51,507 --> 00:04:54,630
Sekarang anak-anakku akan melakukannya
tunjukkan kemah kami.
72
00:04:55,827 --> 00:04:58,362
Teman-teman saya!
73
00:04:59,371 --> 00:05:04,300
Marco, tolong satu kata.
Anda tahu rencananya;
74
00:05:04,500 --> 00:05:06,971
masing-masing dari kalian akan mengetuk
mereka keluar, beri obat pada mereka,
75
00:05:07,171 --> 00:05:08,940
seret, lalu ikat.
76
00:05:09,140 --> 00:05:14,273
Tapi, Marco, berjanjilah padaku
satu hal: tidak ada rumah kasar.
77
00:05:17,379 --> 00:05:19,548
Di sinilah ibuku
membaca masa depan.
78
00:05:19,748 --> 00:05:22,483
Oh, bagus sekali, ya. Nah,
apa kepanjangan dari pin ini?
79
00:05:22,683 --> 00:05:24,796
Pin itu singkatan dari
aliran air pasang.
80
00:05:24,996 --> 00:05:27,876
Oh. Apa yang dimaksud dengan hal ini?
81
00:05:28,076 --> 00:05:31,420
Pin itu singkatan dari
memegang grafik.
82
00:05:31,620 --> 00:05:34,883
Tapi aku bisa membaca milikmu
masa depan di daun teh.
83
00:05:35,083 --> 00:05:36,828
Oh, baiklah, aku tidak percaya hal itu.
84
00:05:37,028 --> 00:05:40,516
Itu benar. Duduk.
85
00:05:40,716 --> 00:05:41,939
Baiklah, haha.
86
00:05:42,139 --> 00:05:44,882
Minumlah tehnya.
87
00:05:47,075 --> 00:05:49,532
Baiklah. Oke ya,
apa yang kamu lihat, ya?
88
00:05:49,732 --> 00:05:53,492
Saya melihat Anda menjadi sangat lelah.
89
00:05:53,692 --> 00:05:55,859
Hei, itu cukup bagus.
Anda tahu, Anda benar.
90
00:05:56,059 --> 00:06:00,116
Saya melihat bahwa Anda akan jatuh
terjatuh dan menjadi sangat tidak sadarkan diri.
91
00:06:00,316 --> 00:06:04,372
Kau tahu, aku harus mengakuinya, kawan.
Itu luar biasa-
92
00:06:04,572 --> 00:06:07,484
Pisau adalah senjata tradisi gipsi.
93
00:06:07,684 --> 00:06:10,716
Pisauku berikan padaku
kakek buyut;
94
00:06:10,916 --> 00:06:12,019
adalah peninggalan bersejarah.
95
00:06:12,219 --> 00:06:14,196
Ah, benarkah?
Jenis apa itu?
96
00:06:14,396 --> 00:06:15,444
pisau saklar.
97
00:06:15,644 --> 00:06:16,227
Oh.
98
00:06:16,427 --> 00:06:20,171
Marco tunjukkan betapa gipsinya
bertarung dengan pisau.
99
00:06:20,371 --> 00:06:21,995
Oh, sebenarnya kamu tidak begitu
harus melakukan itu. aku tidak sungguh-
100
00:06:22,195 --> 00:06:24,068
Namanya Saputangan di Gigi.
101
00:06:24,268 --> 00:06:25,188
Yah, um, aku tidak begitu-
102
00:06:25,388 --> 00:06:26,492
Menggigit dengan keras.
103
00:06:26,692 --> 00:06:27,091
Eh!
104
00:06:27,291 --> 00:06:31,899
Yang pertama membuka mulut dan
melepaskannya adalah pengecut.
105
00:06:39,349 --> 00:06:42,560
Saya menang! Akulah yang pengecut.
Ha ha! Ini pisaunya.
106
00:06:42,760 --> 00:06:44,672
Terima kasih banyak.
Sapu tangan. Sampai jumpa.
107
00:06:44,872 --> 00:06:48,703
Hah, aku menang. Hehehe.
Kau tahu, aku harus pergi.
108
00:06:48,903 --> 00:06:51,475
Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh!
109
00:07:01,545 --> 00:07:04,417
Ketika Anda memikirkan orang gipsi,
kamu memikirkan seorang penari.
110
00:07:04,617 --> 00:07:06,321
Saya memikirkan Ethel Merman.
111
00:07:06,521 --> 00:07:10,834
Tanya! Tanya dan aku akan melakukannya
tunjukkan padamu bagaimana seorang gipsi menari.
112
00:07:11,034 --> 00:07:14,357
Ha! Ha ha! Ho!
113
00:07:16,193 --> 00:07:18,122
Menari, gipsi, menari!
114
00:07:18,322 --> 00:07:21,161
Ha! Ha ha ho ha ha!
115
00:07:26,200 --> 00:07:27,729
Hei, uh, hei, ada apa
ini di sini, Zeppo?
116
00:07:27,929 --> 00:07:30,417
Oh, kaum gipsi berasal
seni frenologi.
117
00:07:30,617 --> 00:07:31,161
Hah?
118
00:07:31,361 --> 00:07:33,121
Itulah pembacaan benjolan.
119
00:07:33,321 --> 00:07:34,794
Dari benjolan di dahimu,
120
00:07:34,994 --> 00:07:40,344
aku bisa menceritakan banyak hal...
tapi kamu tidak punya benjolan.
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,057
Oh ya, maafkan aku, Zeppo.
122
00:07:42,257 --> 00:07:47,897
Ya, tidak apa-apa.
Sekarang, dari benjolan di dahimu,
123
00:07:48,097 --> 00:07:52,728
Saya bisa menceritakan banyak hal.
124
00:07:52,928 --> 00:07:55,376
Bagus sekali, grubchick.
Luar biasa, Marco.
125
00:07:55,576 --> 00:07:57,680
Baiklah, Monkees, bagaimana?
126
00:07:57,880 --> 00:08:00,545
Maaf, tapi kami tidak akan melakukannya
mencuri Hering Malta itu untukmu.
127
00:08:00,745 --> 00:08:02,751
- Tidak. Tidak. Tidak akan melakukannya.
- Kami tidak akan melakukannya.
128
00:08:02,951 --> 00:08:05,808
Saya peringatkan Anda, kami adalah orang-orang yang putus asa.
129
00:08:06,008 --> 00:08:06,846
Ayolah Maria.
130
00:08:07,046 --> 00:08:09,967
Maria? Bagaimana kamu tahu milikku
nama ibu Maria?
131
00:08:10,167 --> 00:08:11,215
Eh, itu di tendanya.
132
00:08:11,415 --> 00:08:14,230
Siapa yang menyuruhmu membaca tenda?!
133
00:08:14,430 --> 00:08:18,367
Di sana, di sana, Marco.
134
00:08:18,567 --> 00:08:20,167
Sekarang, sekarang, kamu tidak mengerti.
135
00:08:20,367 --> 00:08:24,718
Kami bukan pencuri, Maria.
Uh, mama-maksudku, bu, uh.
136
00:08:24,918 --> 00:08:28,038
Omong kosong!
Dorongan untuk mencuri adalah hal yang mendasar;
137
00:08:28,238 --> 00:08:30,046
kita semua adalah pencuri di hati.
138
00:08:30,246 --> 00:08:32,463
- Dari mana dia mendapatkan ide itu?
- Dia mencurinya.
139
00:08:32,663 --> 00:08:36,151
Dengar, Monkees, jika kamu
jangan bantu kami dengan sukarela,
140
00:08:36,351 --> 00:08:42,095
seorang gipsi memiliki yang lain
sarana persuasi.
141
00:08:42,295 --> 00:08:44,536
Saya suka pria yang memiliki
beberapa besi di dalam api, ha ha.
142
00:08:44,736 --> 00:08:51,502
Pikirkan baik-baik, Monkees.
Ha ha ha ha ha! Anda punya waktu lima menit.
143
00:08:52,479 --> 00:08:56,561
Lima menit.
Ha ha ha ha ha.
144
00:08:58,215 --> 00:08:58,872
Lima menit?
145
00:08:59,072 --> 00:08:59,823
Mereka akan menyiksa kita.
146
00:09:00,023 --> 00:09:00,432
Oh!
147
00:09:00,632 --> 00:09:01,743
Mereka akan menggunakan setrika panas.
148
00:09:01,943 --> 00:09:03,120
Tidak, sebenarnya tidak.
149
00:09:03,320 --> 00:09:04,680
Mereka bahkan mungkin menggunakan rak tersebut.
150
00:09:04,880 --> 00:09:05,855
Raknya?!
151
00:09:06,055 --> 00:09:08,288
Oh! Oh! Ah! Ooh! Ooh!
152
00:09:08,488 --> 00:09:12,176
Ooh! Ooh! Oh!
153
00:09:15,984 --> 00:09:19,120
Ooh, itu-ah, itu pintar!
Ah, itu cerdas!
154
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Ooh! Ooh!
155
00:09:20,520 --> 00:09:21,471
Oh, Davy.
156
00:09:21,671 --> 00:09:22,295
Aduh! Ooh! Ooh!
157
00:09:22,495 --> 00:09:25,239
Dia sudah muak; lepaskan dia.
158
00:09:25,439 --> 00:09:27,720
Oh, aku sudah berbaring.
159
00:09:27,920 --> 00:09:29,286
Davy! Apakah kamu baik-baik saja,
Davy? Kamu baik-baik saja?
160
00:09:29,486 --> 00:09:30,421
Apa kabarmu?
Hei, Davy, apa kabarmu?
161
00:09:30,621 --> 00:09:35,477
Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa; kamu bisa berdiri sekarang.
162
00:09:35,677 --> 00:09:38,030
Kami berdiri.
163
00:09:41,542 --> 00:09:42,861
Oh, dia tidak mungkin serius.
164
00:09:43,061 --> 00:09:44,431
- Tidak, tentu saja tidak.
- Tidak.
165
00:09:44,631 --> 00:09:46,088
Mereka tidak akan menyiksa kita.
166
00:09:46,288 --> 00:09:48,671
Tidak, santai saja.
167
00:09:48,871 --> 00:09:52,184
Membantu!
168
00:09:52,384 --> 00:09:58,688
Nah, teman-teman, apakah kamu mencurinya?
burung nasar atau kamu mati?
169
00:09:58,888 --> 00:10:02,766
Poker panas... sekarang, mama?
170
00:10:07,760 --> 00:10:10,328
Bukan yang itu, Marco;
itu potongan daging dombaku!
171
00:10:10,528 --> 00:10:12,128
Maaf, Kiko.
172
00:10:12,328 --> 00:10:16,646
Nah, burung nasar atau poker?
173
00:10:20,807 --> 00:10:21,856
Sekarang, mama?
174
00:10:22,056 --> 00:10:23,440
Sekarang, Marco.
175
00:10:23,640 --> 00:10:25,352
Ah!
176
00:10:25,552 --> 00:10:29,753
Tunggu, tidak. Bukan itu!
Anda memberi kami sedikit pilihan.
177
00:10:29,953 --> 00:10:33,462
Baiklah, kami akan mencuri
Hering Malta.
178
00:10:33,662 --> 00:10:34,719
Bagaimana tadi?
Kedengarannya oke?
179
00:10:34,919 --> 00:10:35,673
Apa? Oh ya.
180
00:10:35,873 --> 00:10:36,800
Hah? Oh, ya, ya, bagus, bagus.
181
00:10:37,000 --> 00:10:37,831
Itu bagus sekali.
182
00:10:38,031 --> 00:10:42,599
Ah! Anda sekarang adalah anak gipsi saya!
183
00:10:49,967 --> 00:10:53,431
Sekarang, mama?
184
00:10:55,848 --> 00:10:57,855
Baiklah, kawan-kawan, berkumpullah.
185
00:10:58,055 --> 00:11:00,320
Ini adalah denah lantai
rumah Rantha.
186
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Anda akan bermain
ruang dansa di sini.
187
00:11:03,080 --> 00:11:05,432
Burung nasar dipelihara di dalam
brankas dinding di kamar tidur ini,
188
00:11:05,632 --> 00:11:07,776
dan dua penjaga akan berjaga
bertugas di koridor ini.
189
00:11:07,976 --> 00:11:10,015
Sekarang, bagaimana caramu masuk?
190
00:11:10,215 --> 00:11:12,393
Ya, saya pikir saya mungkin akan melakukannya
mulai dari sini,
191
00:11:12,593 --> 00:11:14,927
dan pergi pada sudut seperti itu
ini ke sana.
192
00:11:15,127 --> 00:11:16,562
Yah, menurutku kalau kita memang begitu
bermain di ruang dansa,
193
00:11:16,762 --> 00:11:18,290
tidak ada alasan saja
untuk tidak menyelinap melalui
194
00:11:18,490 --> 00:11:20,676
perpustakaan dan masuk ke koridor itu
dan melewati para penjaga.
195
00:11:20,876 --> 00:11:22,379
Nah, kalau ada dua penjaga
dalam hal itu,
196
00:11:22,579 --> 00:11:23,723
maka kamu harus keluar
jendela, dan kemudian kamu
197
00:11:23,923 --> 00:11:25,675
datanglah jauh ke luar,
lalu kamu bisa menyelinap ke sini,
198
00:11:25,875 --> 00:11:26,939
dan mengeluarkannya dari
dinding aman seperti itu.
199
00:11:27,139 --> 00:11:29,435
Sekarang jika itu aku, aku akan pergi
melalui ruang makan,
200
00:11:29,635 --> 00:11:31,619
melalui kamar mandi,
ke kamar tidur,
201
00:11:31,819 --> 00:11:35,563
'di tikungan ke yang lain
kamar tidur tempat brankas dinding berada.
202
00:11:42,522 --> 00:11:43,433
Ini dia.
203
00:11:43,633 --> 00:11:44,489
- Ini dia, ha ha.
- Ya.
204
00:11:44,689 --> 00:11:46,169
Di sini, Maria. Itu bukan Michelangelo.
205
00:11:46,369 --> 00:11:48,440
Ya, itu bukan Charlton
Heston juga.
206
00:11:48,640 --> 00:11:50,176
Sangat lucu.
207
00:11:50,376 --> 00:11:52,800
Ya, baiklah, uh, lihat, kita sama
siap seperti biasa, jadi, uh-
208
00:11:53,000 --> 00:11:53,376
Ya.
209
00:11:53,576 --> 00:11:54,145
-Saya kira kita akan pergi sekarang. Selamat tinggal.
210
00:11:54,345 --> 00:11:55,273
Uh, buh, di mana Peter?
211
00:11:55,473 --> 00:11:57,143
- Ya, di mana Peter?
- Dimana Petrus?
212
00:11:57,343 --> 00:11:59,161
- Petrus?
- Dia tinggal di sini.
213
00:11:59,361 --> 00:11:59,892
Hah?
214
00:12:00,092 --> 00:12:04,128
Sebagai sandera. Jika Anda tidak mengirimkannya
burung nasar pada tengah malam, kami akan membunuhnya.
215
00:12:04,328 --> 00:12:06,696
Tunggu, tunggu sebentar.
Kami kuartet.
216
00:12:06,896 --> 00:12:10,486
Marco!
217
00:12:10,686 --> 00:12:11,502
Apa-
218
00:12:11,702 --> 00:12:15,709
Marco akan pergi bersamamu.
Dia memiliki telinga yang sangat bagus... untuk perampokan.
219
00:12:15,909 --> 00:12:18,878
Ha ha ha!
Bawa mereka pergi!
220
00:12:19,078 --> 00:12:23,337
Lanjut ke perampokan!
221
00:12:23,537 --> 00:12:28,503
Ayo berdansa
Oh sayang, ayolah
222
00:12:28,703 --> 00:12:33,595
Ayo berdansa sampai subuh
Bersenang-senang sampai musiknya habis
223
00:12:34,295 --> 00:12:36,583
? Kocok, goyangkan gulunganmu?
224
00:12:36,783 --> 00:12:39,127
? Kocok, goyangkan gulunganmu?
225
00:12:39,327 --> 00:12:41,577
? Jam enam dan berputar?
226
00:12:41,777 --> 00:12:43,943
? Batu! Batu! Hai!
Da da da berguling!
227
00:12:44,143 --> 00:12:46,943
Batu! Rocka roka rodle!
batu! Roko! ?
228
00:12:47,143 --> 00:12:48,551
Marco. Ma-hei, Marco! Marco!
229
00:12:48,751 --> 00:12:50,598
Marco, hei, sini! Marco! Marco!
230
00:12:50,798 --> 00:12:55,836
Hei, di sini! Hei, Marco. Ma-hei.
231
00:12:57,823 --> 00:12:59,888
Dengar, eh, kita semua akan melakukannya
mainkan bersama, oke?
232
00:13:00,088 --> 00:13:03,550
Tunggu kami memulainya juga. Oke?
233
00:13:03,750 --> 00:13:06,992
Kita harus keluar—kita harus mengeluarkannya
di sini dan sampaikan kabar kepada polisi!
234
00:13:07,192 --> 00:13:09,879
Eh, Marco, kenapa kamu tidak pergi saja
lihat di mana para penjaga ditempatkan?
235
00:13:10,079 --> 00:13:13,016
Anda tidak memberi perintah pada Marco;
Marco mendapat perintah dari mama.
236
00:13:13,216 --> 00:13:14,414
Nah, a-apa pesananmu?
237
00:13:14,614 --> 00:13:18,911
Dia menyuruhku untuk melihat di mana
penjaga ditempatkan.
238
00:13:19,111 --> 00:13:20,870
Menakjubkan! Bersifat ketuhanan!
239
00:13:21,070 --> 00:13:21,455
Oh! Apakah kami senang melihat Anda!
240
00:13:21,655 --> 00:13:23,949
Nikmatilah beberapa makanan pembuka;
mereka diimpor!
241
00:13:24,149 --> 00:13:26,372
Hei, tunggu sebentar.
Anda tahu akan mencuri.
242
00:13:33,544 --> 00:13:34,708
Uh buh, uh buh-man, kita masih
harus menyampaikan kabar pada polisi.
243
00:13:34,908 --> 00:13:37,063
Benar.
244
00:13:40,996 --> 00:13:43,668
Pak, ini darurat.
Jangan terlihat terkejut.
245
00:13:43,868 --> 00:13:44,924
Lihat saja lurus ke depan.
246
00:13:45,124 --> 00:13:51,171
Anggaplah kita sedang mengadakan a
percakapan biasa. Bagus.
247
00:13:51,371 --> 00:13:52,963
Sekarang, setelah aku memberitahumu ini,
248
00:13:53,163 --> 00:13:57,266
Saya ingin Anda keluar dengan tenang
tempat ini dan hubungi polisi.
249
00:13:57,466 --> 00:14:02,316
Pak, ada pencuri di sini
akan mencuri Hering Malta.
250
00:14:02,516 --> 00:14:06,964
Yugoslavia! Groz na tarik
ya kolam renang, ya, lihat.
251
00:14:11,090 --> 00:14:12,739
Permisi, permisi.
252
00:14:12,939 --> 00:14:17,571
Halo. Ayo, taruh catatannya
di dalam botol. Cepat, cepat, cepat.
253
00:14:17,771 --> 00:14:20,612
Tunggu! Tunggu, tunggu.
254
00:14:20,812 --> 00:14:23,968
- Bagus, ayo pergi.
- Ayo pergi.
255
00:14:24,168 --> 00:14:24,794
Apa itu?
256
00:14:24,994 --> 00:14:27,110
Ini deposit dua sen.
257
00:14:31,176 --> 00:14:34,408
Dua penjaga di luar kamar tidur.
Harus dibuang.
258
00:14:34,608 --> 00:14:35,984
Jangan khawatir, kami akan mengalihkan perhatian mereka.
259
00:14:36,184 --> 00:14:37,712
Hei kawan, kalau kita tidak dapat
burung nasar pada tengah malam,
260
00:14:37,912 --> 00:14:38,816
itu tirai untuk Peter.
261
00:14:39,016 --> 00:14:43,037
Tidak ada tirai untuk Peter.
Kematian bagi Petrus.
262
00:14:46,257 --> 00:14:48,120
? Kocok, goyangkan gulunganmu?
263
00:14:48,320 --> 00:14:51,757
? Batu! Batu! Jam tengah malam! Batu! ?
264
00:14:56,567 --> 00:14:58,079
Hei, dengar, kawan.
Anda mengalihkan perhatian para penjaga,
265
00:14:58,279 --> 00:14:59,428
dan aku akan mencoba masuk ke kamar.
266
00:14:59,628 --> 00:15:01,524
Benar.
267
00:15:04,848 --> 00:15:06,518
Baiklah, tempelkan!
268
00:15:06,718 --> 00:15:09,966
Tolong tolong. Membantu. Perampokan.
Siapa sebenarnya pria bertopeng ini?
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,686
Tolong tolong. Pistol. Oh,
teror, teror, pencuri.
270
00:15:12,886 --> 00:15:16,182
Pencuri, tolong? Tolong tolong.
Dompet, milikku, miliknya sekarang.
271
00:15:16,382 --> 00:15:17,933
Perampokan! Lihat,
ada perampokan!
272
00:15:18,133 --> 00:15:22,302
Kita tidak seharusnya melakukannya
tinggalkan postingan kami.
273
00:15:22,502 --> 00:15:24,063
Hei, dengar, kawan. Itu tidak bagus;
mereka tidak akan meninggalkan jabatannya.
274
00:15:24,263 --> 00:15:29,222
Anda sebaiknya mencoba sesuatu yang lain.
Hai kawan, kawan! Hai teman-teman!
275
00:15:29,422 --> 00:15:31,386
Oh, tolong! Bertarung! Membunuh!
Membantu! Oh, darah!
276
00:15:31,586 --> 00:15:32,958
Membantu! Tidak lagi! Oh! Aduh! Ooh!
Iya! Ah! Oh! Oh! Ah! Oh!
277
00:15:33,158 --> 00:15:33,710
Ada perkelahian yang terjadi di sana.
278
00:15:33,910 --> 00:15:35,790
Kami tidak seharusnya meninggalkan pos kami.
279
00:15:35,990 --> 00:15:41,391
Ah! Ooh! Ah! Oh!
Aduh! Oh! Aduh!
280
00:15:41,591 --> 00:15:44,629
Anda sudah melewati masa ini.
Jignya sudah habis. Anda sudah mandi.
281
00:15:44,829 --> 00:15:46,575
Ah! Ooh!
282
00:15:50,637 --> 00:15:53,646
Api! Api! Api!
283
00:15:53,846 --> 00:15:55,415
Hei teman-teman, lihat!
Ada api! Api, ooh!
284
00:15:55,615 --> 00:15:58,094
Api! Api! Api? Api.
285
00:16:07,141 --> 00:16:10,624
Hai kamu! Ayo.
286
00:16:22,015 --> 00:16:23,309
Kalian tidak bisa membaca?
287
00:16:23,509 --> 00:16:25,651
Eh, tidak. Ha ha.
Kami musisi.
288
00:16:25,851 --> 00:16:31,981
Oh. Oh baiklah. Ayo; kita
tidak seharusnya meninggalkan pos kami.
289
00:16:41,675 --> 00:16:43,204
Wah, itu hal yang bagus
Saya datang dengan persiapan.
290
00:16:43,404 --> 00:16:49,206
Yang kubutuhkan saat ini hanyalah sebuah cahaya.
Cahaya yang salah. Ooh, itu lebih baik.
291
00:17:56,159 --> 00:17:58,949
Tidak apa-apa.
292
00:18:05,353 --> 00:18:09,818
Naik kereta terakhir ke Clarksville
Dan aku akan menemuimu di stasiun
293
00:18:10,018 --> 00:18:12,804
Anda bisa tiba di sini pukul setengah empat
294
00:18:25,663 --> 00:18:27,727
Lewat sini, sayang.
Akan kutunjukkan burung heringku padamu.
295
00:18:27,927 --> 00:18:29,096
Sungguh mengasyikkan!
296
00:18:29,296 --> 00:18:31,550
Tidak apa-apa.
297
00:18:36,919 --> 00:18:40,608
Ini hanya aku.
Tidak apa-apa. Ah!
298
00:18:40,808 --> 00:18:41,960
Apakah Anda yakin itu aman?
299
00:18:42,160 --> 00:18:44,176
Oh, tentu saja aman
bagi saya untuk menunjukkannya kepada Anda;
300
00:18:44,376 --> 00:18:47,004
untuk itulah kami memiliki penjaga.
301
00:18:51,031 --> 00:18:55,046
Ini dia sayang:
Hering Malta saya yang berharga.
302
00:18:55,246 --> 00:18:57,942
Jika mereka tidak membatalkannya
burung nasar dalam lima menit,
303
00:18:58,142 --> 00:18:59,760
itu tirai untukmu.
304
00:18:59,960 --> 00:19:03,605
Oh, sebentar, pikirku
kamu akan membunuhku.
305
00:19:04,823 --> 00:19:09,735
Betapa indahnya. Bagaimana bisa begitu
cantik datang dari burung yang jelek?
306
00:19:09,935 --> 00:19:13,567
Oh, kamu sudah bertemu suamiku?
307
00:19:13,767 --> 00:19:16,575
Terima kasih banyak, penjaga,
untuk-oh, terima kasih, terima kasih, penjaga.
308
00:19:16,775 --> 00:19:19,680
Oh, Cecil. Itu ada.
Lihat, lihat burung itu, Cecil.
309
00:19:19,880 --> 00:19:21,991
Oh! Bukan burung itu, burung ini!
310
00:19:22,191 --> 00:19:23,566
Oh, indah sekali, Nyonya Rantha.
311
00:19:23,766 --> 00:19:26,919
Ini luar biasa. Anda tahu,
Anda hampir tidak dapat melihat kekurangannya.
312
00:19:27,119 --> 00:19:28,335
Kekurangan? Cacat apa?
313
00:19:28,535 --> 00:19:31,216
Oh, kekurangannya! Anda bisa melihatnya
jika Anda memegangnya di bawah sinar matahari.
314
00:19:31,416 --> 00:19:32,831
Tidak ada matahari; ini tengah malam.
315
00:19:33,031 --> 00:19:36,396
Oh, uh, baiklah, kamu bisa melihatnya jika kamu memegangnya
sampai tengah malam, heh. Tengah malam?!
316
00:19:36,596 --> 00:19:38,009
- Tengah malam?!
- Tengah malam!
317
00:19:40,037 --> 00:19:42,487
Oh tidak! Saya-
318
00:19:44,398 --> 00:19:45,711
Terima kasih.
319
00:19:45,911 --> 00:19:48,358
Anak laki-laki itu!
Dia memiliki burung nasarku!
320
00:19:48,558 --> 00:19:51,782
Kamu, orang gipsi! Tangkap dia!
321
00:19:51,982 --> 00:19:54,762
Segera bawa dia ke dalam rumah.
322
00:19:57,025 --> 00:19:59,100
Oh, burung nasarku!
323
00:19:59,982 --> 00:20:02,822
Penjaga, penjaga, penjaga...
oh, kamu penjaganya!
324
00:20:03,022 --> 00:20:06,350
Yang ini mencuri burung nasar
dan melemparkannya ke yang itu.
325
00:20:06,550 --> 00:20:07,806
Dia seorang pemuda yang sangat licik.
326
00:20:08,006 --> 00:20:11,941
Anda bisa tahu dia pencuri;
itu tertulis di seluruh wajahnya.
327
00:20:13,390 --> 00:20:16,046
Pencuri yang baik, tapi pengejanya buruk.
328
00:20:16,246 --> 00:20:18,038
Ooh! Davy, beri tahu mereka siapa kami.
329
00:20:18,238 --> 00:20:19,830
Ya, pada suatu waktu
ada kelompok ini-ooh,
330
00:20:20,030 --> 00:20:22,279
ah, oof, lenganku sakit!
331
00:20:22,479 --> 00:20:24,054
Hei, aku tidak suka itu
cara akting penjaga itu.
332
00:20:24,254 --> 00:20:26,950
Apa kamu, bakat
pramuka atau apa?
333
00:20:27,150 --> 00:20:28,709
Kalian para gipsi sebenarnya
orang-orang yang luar biasa.
334
00:20:28,909 --> 00:20:30,830
Saya harus mengambil salah satu dari Anda
untuk makan siang minggu ini.
335
00:20:31,030 --> 00:20:31,765
Terima kasih, Nyonya.
336
00:20:31,965 --> 00:20:33,518
Saya sungguh sangat berterima kasih.
337
00:20:33,718 --> 00:20:35,526
Jika ada sesuatu
kamu mau, ambil saja.
338
00:20:35,726 --> 00:20:37,909
Burung hering, grubchicks!
339
00:20:38,109 --> 00:20:39,757
Burung Hering! Burung Hering!
340
00:20:39,957 --> 00:20:42,262
Oh oh! Ambilkan aku burung heringku!
Seseorang-
341
00:20:42,462 --> 00:20:47,353
Kupikir cinta itu saja
benar dalam dongeng
342
00:20:48,208 --> 00:20:52,517
Ditujukan untuk seseorang
yang lain tetapi tidak untuk saya
343
00:20:54,152 --> 00:20:56,165
Cinta keluar untuk menjemputku
344
00:20:57,480 --> 00:20:59,002
Seperti itulah kelihatannya
345
00:21:00,561 --> 00:21:03,429
Kekecewaan menghantui
semua mimpiku
346
00:21:04,785 --> 00:21:09,505
Lalu aku melihat wajahnya,
sekarang saya seorang yang beriman
347
00:21:10,607 --> 00:21:16,502
Tidak ada jejaknya
keraguan dalam pikiranku
348
00:21:16,702 --> 00:21:20,991
Aku sedang jatuh cinta, aku seorang yang beriman
349
00:21:21,191 --> 00:21:24,681
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencobanya
350
00:21:27,037 --> 00:21:31,890
Kupikir cinta lebih dari itu
atau kurang suatu hal
351
00:21:32,882 --> 00:21:36,979
Sepertinya semakin aku
memberi semakin sedikit yang saya dapatkan
352
00:21:38,865 --> 00:21:43,682
Apa gunanya mencoba?
Yang kamu dapatkan hanyalah rasa sakit
353
00:21:45,321 --> 00:21:48,321
Saat aku membutuhkannya
sinar matahari aku kena hujan
354
00:21:49,910 --> 00:21:54,759
Lalu aku melihat wajahnya,
sekarang saya seorang yang beriman
355
00:21:56,010 --> 00:22:00,411
Tidak ada jejaknya
keraguan dalam pikiranku
356
00:22:02,383 --> 00:22:06,793
Aku sedang jatuh cinta,
Saya seorang yang beriman
357
00:22:06,993 --> 00:22:09,542
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencobanya
358
00:22:24,327 --> 00:22:26,500
Cinta keluar untuk menjemputku
359
00:22:27,789 --> 00:22:30,222
Seperti itulah kelihatannya
360
00:22:30,422 --> 00:22:33,714
Kekecewaan menghantui
semua mimpiku
361
00:22:35,205 --> 00:22:39,820
Lalu aku melihat wajahnya,
sekarang saya seorang yang beriman
362
00:22:41,591 --> 00:22:45,856
Tidak ada jejaknya
keraguan dalam pikiranku
363
00:22:47,470 --> 00:22:52,118
Aku sedang jatuh cinta,
Saya seorang yang beriman
364
00:22:52,318 --> 00:22:55,248
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencobanya
365
00:22:56,403 --> 00:23:01,419
Ya, aku melihat wajahnya,
sekarang saya seorang yang beriman
366
00:23:02,875 --> 00:23:07,156
Tidak ada jejaknya
keraguan dalam pikiranku
367
00:23:08,577 --> 00:23:12,097
Katanya aku seorang yang beriman,
ya, ya, ya, ya, ya
368
00:23:12,297 --> 00:23:14,889
Saya seorang yang beriman
369
00:23:15,089 --> 00:23:18,200
- Aku seorang yang beriman
- Saya seorang yang beriman
370
00:23:22,632 --> 00:23:24,840
Ya, Maria, tentu saja
senang kamu membuka lembaran baru.
371
00:23:25,040 --> 00:23:26,960
Ya, kalian telah menunjukkan hal itu kepada kami
372
00:23:27,160 --> 00:23:29,904
anak-anakku bisa melakukannya lebih cepat
dolar dalam bisnis pertunjukan.
373
00:23:30,104 --> 00:23:31,759
Dan dengan sedikit bakat juga.
374
00:23:31,959 --> 00:23:35,912
Jadi, aku mengucapkan selamat tinggal padamu.
Anda benar-benar orang gipsi.
375
00:23:36,112 --> 00:23:37,807
Aku cinta kalian semua. Anda akan melakukannya
selalu menjadi gipsiku.
376
00:23:38,007 --> 00:23:39,080
- Sampai jumpa Maria.
- Sampai jumpa sekarang!
377
00:23:39,280 --> 00:23:39,607
Sampai jumpa Maria.
378
00:23:39,807 --> 00:23:41,954
aku cinta kalian semua,
dan jangan lupakan aku.
379
00:23:42,154 --> 00:23:43,185
Selamat tinggal semuanya.
380
00:23:43,385 --> 00:23:44,082
Selamat tinggal!
381
00:23:44,282 --> 00:23:47,106
Sampai jumpa, selamat tinggal!
382
00:23:47,306 --> 00:23:48,561
Oh, aku senang melihatnya
mereka berjalan lurus.
383
00:23:48,761 --> 00:23:50,729
Anda tahu, menurut saya memang begitu
pengaruh yang baik pada mereka.
384
00:23:50,929 --> 00:23:52,443
Ya, baiklah, jangan digantung
di sekitar sini sepanjang malam. Ayo pergi.
385
00:23:52,643 --> 00:23:54,224
Ya, hampir-hei!
386
00:23:54,424 --> 00:23:55,617
Dia mengambil arlojimu!
387
00:23:55,817 --> 00:23:56,449
Ya, itu hilang!
388
00:23:56,649 --> 00:23:57,641
Hei, milikku juga hilang.
389
00:23:57,841 --> 00:24:00,105
Yah, aku tidak memakai dompetku!
390
00:24:00,305 --> 00:24:01,792
Peter, apa yang dia ambil darimu?
391
00:24:01,992 --> 00:24:03,006
- Petrus?
- Petrus?
392
00:24:03,206 --> 00:24:03,742
Tidak, dia tidak bisa melakukannya.
393
00:24:03,942 --> 00:24:04,654
Kamu, kamu tidak berpikir-
394
00:24:04,854 --> 00:24:05,372
Petrus?
395
00:24:05,572 --> 00:24:06,798
Uh, kamu tahu, aku benar-benar berpikir-
396
00:24:06,998 --> 00:24:07,973
Dia tidak akan mencuri-
397
00:24:08,173 --> 00:24:08,935
Petrus?
398
00:24:09,135 --> 00:24:10,014
Petrus?
399
00:24:10,214 --> 00:24:10,870
Hai Maria!
400
00:24:11,070 --> 00:24:12,219
Maria!